- это сонеты «Шекспира», начиная с самого первого, и особенно - второй https://cts3402.livejournal.com/280658.html. Я, когда начал их переводить https://cts3402.livejournal.com/280575.html (отсюда четыре поста подряд посвящены сонетам ( Read more... )

Сонет интересен тем, что это пародия в явном виде, причем, на мой взгляд, - пародия из уст женщины в адрес соперницы, а вовсе не влюбленного мужчины. Уж больно колко и с подколкой:
( Read more... )

Вилли продолжает стращать своего красавца-спонсора забвением бездетности:
( Read more... )

то это надолго. Впрочем, я позволил себе перевести сонет №2:

( Read more... )